第十三屆口筆譯教學研討會暨
第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會
會議通知
1997年第一屆「口筆譯教學研討會」由輔仁大學翻譯學研究所發起以來，即與師大譯研所、長榮大學翻譯系輪流舉辦，迄今已順利運行了三輪。2009年將第四度由本所主辦。此次適逢本所創立20週年，且為第四輪的第一棒，故擬與「第三屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會」攜手合作，亟望透過群英薈萃的交集，提升口筆譯研究的深度與廣度，帶動新思維、開展新契機。
「“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會」於2005年在北京清華大學首次舉辦，第二屆則於2007年11月在澳門理工大學召開。2009年則由輔仁大學翻譯研究所承辦第三屆。研討會採取“報告”與“評論”相結合的方式進行。工作語言為國語。會後精選重要論文出版論文集，第一屆研討會論文集已於2007年3月，由上海外語教育出版社出版出版《翻譯與跨文化交流研究：轉向與拓展》。第二屆則將於2008年8月，由澳門理工大學出版《翻譯與跨文化交流研究：整合與創新》。
活動主題：(1)口筆譯教學研究
(2)翻譯與跨文化交流的嬗變與解讀
活動期間：(1)2009年1月10日（星期六）
(2)2009年1月11～12日（星期日～星期一）
活動地點：輔仁大學濟時樓
活動對象：海內外各大專院校外語系所、翻譯系所師生
徵稿對象：各大專院校外語系所、翻譯系所學者專家
活動規模：300人
主題演講：(1)上海外國語大學高翻學院榮譽教授Dr.Robin Setton
(2)中央研究院文史哲研究所李奭學教授
會議主題：口筆譯教學研究
-
口筆譯教學法
-
口筆譯的品質評量
-
口筆譯的跨學科研究
-
口筆譯的工具與管理
-
口筆譯的技法研究
-
影視字幕翻譯研究
翻譯與跨文化交流的嬗變與解讀
（1）翻譯理論研究的嬗變與解讀
（2）翻譯、跨文化與跨學科研究
（3）社會、文化、交際、語言與翻譯生態系統研究
（4）翻譯理論與翻譯實踐研究
（5）海峽“兩岸四地”的翻譯行業與交流合作研究
工作進度:
發佈消息：2008年2-3月
1.接受論文摘要：2008年2-4月
2.論文審查完成：2008年4～5月
3.通知審查結果：2008年6月中旬
4.論文全文提出日期：2008年10月31日(大陸學者：9/30)
5.研討會報名截止日：2009年1月5日
6.論文編輯與製作會前論文集：2009年1月5-8日
7.舉行研討會：2009年1月10～12日
8.會後論文集：2009年12月
任務編組：
會務組--與各籌備委員聯絡，統合各組運作（召集人--楊承淑）
會刊組--收集並編輯研討會論文（汝明麗/張上冠）
秘書組--負責研討會之行政與人力規劃及運作（陳秋吟）
接待組--負責研討會當天所需之物品及事務之協調（賴雅芬）
書展組--相關圖書之提供及企畫（翻譯學會理事長蘇正隆老師）
籌備委員：
輔大外語學院（黃孟蘭院長）
輔大翻譯學研究所（楊承淑所長）
師大翻譯研究所（李根芳所長）
長榮大學翻譯系（李憲榮主任）
台灣翻譯學學會（蘇正隆理事長）
政治大學翻譯中心（張上冠主任）
有意與會者，請於2008年5月15日之前，將不少於500字之中文摘要提交給籌委會。寄摘要時請附：作者姓名、職務/職稱、研究方向或研究興趣、主要代表作、聯繫電話、通訊地址等（不超過200個漢字）。經籌委會送交外審後，將於2008年6月中旬前發出摘要審查結果。10月底前提交論文全文。
（有大陸學者提醒，手續可能耗時三個月，故請大陸代表交稿一律提前到9/30，而非10月底。懇請見諒！）
摘要電子稿發至：
001652@mail.fju.edu.tw 或003438@ mail.fju.edu.tw
stronghugs@ipm.edu.mo或hugs@mail.tsinghua.edu.cn
聯繫人： 楊承淑、陳秋吟、胡庚申
電話：886-2-2905-2415/2566/2567; 86-01-62781381
傳真：886-2-2905-2530 ; 86-10-62795726
協辦單位：
師範大學翻譯研究所、長榮大學翻譯系、彰化師範大學翻譯所、政治大學翻譯中心、澳門理工學院翻譯與跨文化交流研究中心、北京清華大學外語系、輔仁大學外語學院。 |