Judy Chicago與台灣女性藝術家座談會

1997年12月間，由比研所與國科會贊助，漢雅軒與女性文化工作坊合辦的《Judy CHICAGO與台灣女性藝術家座談》在輔大外語學院LC501室舉行。邀請了參加台北縣新莊市辦的女性藝術展《盆邊主人──自在自為》中的幾位女性藝術家，如美國的朱蒂•芝加哥(Judy CHICAGO)、日本的島田美子(Yoshiko Shimada)、韓國的安畢妍(Ahn Pil Yun)及台灣的徐洵蔚、林純如、賴純純及蕭麗虹等與會座談。由簡瑛瑛老師與陸蓉之老師當引言人，座談會前半段由修簡老師《第三世界女性藝術》課程的博士班同學經預先討論的問題，經問答的方式，讓主講者Judy CHICAGO根據問題談及著作、創作與女性藝術發展所遇到的困難。Judy打破演講者與聽眾的關係，請在座每一位參加者簡介自己的背景。Judy更為當場參加的藝術家準備了一張問卷，希望了解每位藝術家能會後填寫這份問卷，以協助編纂一本概觀世界女性藝術家的書籍。她深信：「藝術不再只是受到紐約或德國所控制，而應該是多元、各式各樣、與多面向的風貌。」會中Judy請每位與會藝術家針對第五題「你在社會或藝術界中曾因為是女性而受到歧視嗎？」("something discrimination against women in the society of our world or in the art world?"和第六題「你在藝術生涯中已經完成了什麼?」("What have you achieve in your career?")。

Judy CHICAGO認為自傳《穿越花朵》(Through Flowers)，與最新出版的第二本書《超越花朵》(Beyond Flowers)，兩者間最大的差異在於兩本書出版時間相隔廿年。前者在Judy開始從事創作時，女性藝術家屈指可數，當時社會對女性存著諸多不公的待遇，很多女性無法做自己想做的事。她因此開始懷疑且試著尋找答案。思考如何爭取平權，身為一位女人要如何做才能得到真正的平等?為《穿越花朵》主要關切的主題。一直試著去理解、釐清如何做為一個女人與藝術家，「我想穿越過這一切的定義、限制，我想要得到自由，藉著穿越花躲來得到自由。」

在寫完《穿越花朵》之後，經過一段低潮期，在一系列以花為意象的創作中，自認為一直處理「人如何成為一個女人」，十五年後才創作出〈晚宴〉(Dinner Party)，這個集合四、五百位女性共同完成其創作理念的作品。經過二、三十年，July認為與以前相較，現在世界上已出現較多的女性藝術家，及專業的女性藝術工作者。從這些女性藝術家的觀點來看，這是一個嶄新的階段、前所未有的時刻。但Judy仍然覺得無法給自己對生命一個滿意的解答，因此想要「超越」花朵：「我想以自己的觀點向外看看這個世界，我做了有關生的作品、一系列探討權力、性別、陽性的掙扎、男人的行為模式、男人的價值觀等，完成之後，我又做了一個有關大屠殺的作品，這些作品，讓我重新去了解這個世界，試著去思索人與人之間難以置信的、殘酷以對的原因，我相信我們必須了解人的不同之處。我覺得從這些作品當中，反映出我對人生的看法，以及人類與大自然間互動關係的思考。」當筆者問及她是否闡揚發揮女性集體創作的精神，她強調其所有的作品都是屬於她的個人創作，即使曾邀請很多女性共同參與製作完成，但構思與創意都是她自己的，不能稱為集體創作。(此演講詳細內容請參照簡瑛瑛(1998) <從「穿越」到「超越」花朵之際：茱蒂•芝加哥與台灣女性藝術家座談會>，《中外文學》，27.1(1998.6):102-15頁)

（江足滿整理）